1
00:02:37,750 --> 00:02:39,480
<i>Gedurende die laaste dae van die Oostelike Han-dinastie,</i>

2
00:02:39,520 --> 00:02:42,550
<i>Yellow Turban Rebellion het uitgebreek.
Alhoewel agt maande later,</i>

3
00:02:42,590 --> 00:02:44,030
<i>dit is verslaan,</i>

4
00:02:44,230 --> 00:02:49,600
<i>Die Han-dinastie wat reeds moeilik was, het homself nie verjong nie.</i>

5
00:02:50,070 --> 00:02:51,620
<i>AD 189,</i>

6
00:02:51,700 --> 00:02:55,030
<i>'n 14-jarige LIU BIAN is as Keiser SHAO gekroon.</i>

7
00:02:55,100 --> 00:02:58,040
<i>LIU JIN is keiserlike relatiewe LIU JIN
is as hoofgeneraal aangestel.</i>

8
00:02:58,070 --> 00:03:00,410
<i>Om die mag van die eunug uit die paleis te verwyder,</i>

9
00:03:00,440 --> 00:03:02,310
<i>hy het na YUAN SHAO geluister,</i>

10
00:03:02,340 --> 00:03:05,510
<i>en DONG ZHUO beveel om na die hoofstad te vorder.</i>

11
00:03:05,550 --> 00:03:08,720
<i>Drie Koninkryke, 'n tydperk wat meer as 100 jaar geduur het,</i>

12
00:03:08,720 --> 00:03:10,550
<i>vol chaos en konflikte,</i>

13
00:03:10,590 --> 00:03:13,890
<i>nou amptelik begin.</i>

14
00:03:15,790 --> 00:03:17,690
<i>AD 189,</i>

15
00:03:17,790 --> 00:03:20,320
<i>DONG ZHUO het die keiser beveel
SHAO van die troon verwyder moet word,</i>

16
00:03:20,360 --> 00:03:23,300
<i>Prins van CHEN LIU, LIU XIE is nuwe keiser gemaak,</i>

17
00:03:23,330 --> 00:03:25,960
<i>bekend as Keiser XIAN.</i>

18
00:03:26,940 --> 00:03:29,230
<i>Noem homself die Eerste Minister,</i>

19
00:03:29,270 --> 00:03:31,170
<i>DONG ZHUO is nou die magtigste man</i>

20
00:03:31,210 --> 00:03:32,830
<i>en almal in die paleis beledig.</i>

21
00:03:32,870 --> 00:03:36,330
<i>Daarom het die hele land teen hom opgestaan.</i>

22
00:03:37,880 --> 00:03:39,510
<i>Sy Majesteit het beveel,</i>

23
00:03:39,980 --> 00:03:44,380
<i>almal toon jou respek aan
Eerste Minister DONG terwyl hy vertrek.</i>

24
00:03:46,460 --> 00:03:50,690
<i>Lekker reis, meneer die minister.</i>

25
00:04:31,030 --> 00:04:32,500
<i>Vergadering verdaag,</i>

26
00:04:32,830 --> 00:04:34,700
<i>Maak nou toe</i>

27
00:04:52,250 --> 00:04:52,780
<i>My heer,</i>

28
00:04:52,850 --> 00:04:54,580
<i>dit is Minister van Binnelandse Sake NWANG YUN se verjaardag,</i>

29
00:04:54,620 --> 00:04:56,720
<i>Mnr. het banket by sy plek gereël,</i>

30
00:04:56,790 --> 00:04:57,780
<i>jy is genooi.</i>

31
00:04:58,590 --> 00:05:00,620
<i>Het hy vir DONG ZHUO genooi?</i>

32
00:05:03,060 --> 00:05:05,530
<i>Goed. Stel asseblief meneer minister</i> in kennis

33
00:05:05,570 --> 00:05:09,030
<i>-dat ek beslis daar sal wees. -Vir seker.</i>

34
00:05:34,030 --> 00:05:35,020
<i>My vriend.</i>

35
00:05:36,970 --> 00:05:38,330
<i>Mnr. CAO.</i>

36
00:05:38,370 --> 00:05:40,200
<i>Ek het so lank gewag.</i>

37
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
<i>Het jy geen boodskap nie</i>

38
00:05:42,100 --> 00:05:44,440
<i>wat jy vir my wil vertel?</i>

39
00:05:49,980 --> 00:05:51,470
<i>Netnou het ek jou gesien</i>

40
00:05:51,510 --> 00:05:54,040
<i>iets vir almal gefluister.</i>

41
00:05:54,080 --> 00:05:56,110
<i>Hoekom het jy nie iets vir my gesê nie?</i>

42
00:05:56,150 --> 00:05:58,980
<i>Is ek te oneerbiedig vir jou?</i>

43
00:06:10,600 --> 00:06:11,530
<i>Meneer.</i>

44
00:06:11,570 --> 00:06:12,860
<i>Het jy gesien?</i>

45
00:06:12,900 --> 00:06:15,130
<i>Die mense wat mnr. WANG genooi het vir sy verjaardagbanket</i>

46
00:06:15,170 --> 00:06:17,730
<i>was almal voormalige raadgewers vir die vorige keiser.</i>

47
00:06:17,770 --> 00:06:19,170
<i>Natuurlik het hy.</i>

48
00:06:19,240 --> 00:06:20,230
<i>Ek glo,</i>

49
00:06:20,280 --> 00:06:22,370
<i>- Mnr. WANG se bedoeling is nie net...-Mnr. YUAN.</i>

50
00:06:22,410 --> 00:06:23,640
<i>Mnr. YUAN.</i>

51
00:06:24,450 --> 00:06:25,570
<i></i><i>CAO CAO (mans nuut?</i><i></i>

52
00:06:26,250 --> 00:06:28,110
<i>Verskoon my asseblief.</i>

53
00:06:28,150 --> 00:06:30,050
<i>OK, asseblief. Sien jou.</i>

54
00:06:32,350 --> 00:06:34,220
<i>Ons is almal kollegas in hierdie hof.</i>

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,850
<i>Maar sommige mense</i>

56
00:06:35,890 --> 00:06:38,090
<i>skaam om saam met my gesien te word.</i>

57
00:06:38,130 --> 00:06:40,290
<i>Jy sien regtig deur alles.</i>

58
00:06:41,060 --> 00:06:42,890
<i>As u meneer my waardeer,</i>

59
00:06:42,930 --> 00:06:44,830
<i>Ek wil jou graag vergesel,</i>

60
00:06:44,870 --> 00:06:47,100
<i>kom ons gaan stap, OK?</i>

61
00:06:47,140 --> 00:06:48,400
<i>Sekerlik, asseblief.</i>

62
00:06:48,470 --> 00:06:49,630
<i>Asseblief.</i>

63
00:06:51,410 --> 00:06:52,740
<i>Mnr. YUAN.</i>

64
00:06:53,110 --> 00:06:56,840
<i>Is dit minister WANG YUN se verjaarsdag vandag?</i>

65
00:06:56,880 --> 00:06:58,850
<i>Jy het uitstekende sig,</i>

66
00:06:58,880 --> 00:07:00,750
<i>sowel as goeie gehoorvermoë.</i>

67
00:07:00,780 --> 00:07:01,840
<i>Hoekom het die dienaar</i>

68
00:07:01,880 --> 00:07:04,380
<i>Minister WANG gestuur vir boodskap</i>

69
00:07:04,420 --> 00:07:06,050
<i>nooi al julle mense</i>

70
00:07:06,090 --> 00:07:08,020
<i>maar verwaarloos noem my?</i>

71
00:07:08,360 --> 00:07:09,220
<i>Jy weet</i>

72
00:07:09,260 --> 00:07:11,990
<i>Ek het baie respek vir ou beraders soos jy,</i>

73
00:07:12,030 --> 00:07:14,520
<i>veral minister WANG.</i>

74
00:07:14,860 --> 00:07:17,030
<i>Voordat jy jou vraag beantwoord,</i>

75
00:07:17,070 --> 00:07:19,970
<i>Ek het ook iets om te vra.</i>

76
00:07:20,000 --> 00:07:21,130
<i>Sê dit asseblief.</i>

77
00:07:21,170 --> 00:07:22,400
<i>Soos jy gesê het,</i>

78
00:07:22,440 --> 00:07:24,300
<i>Minister WANG beplan 'n groot aandete,</i>

79
00:07:24,370 --> 00:07:27,500
<i>hoekom word jy nie genooi nie?</i>

80
00:07:30,650 --> 00:07:32,610
<i>Goeie vraag.</i>

81
00:07:33,880 --> 00:07:38,220
<i>In daardie geval, beantwoord dit asseblief vir my.</i>

82
00:07:39,590 --> 00:07:41,720
<i>Ek dink dit is omdat</i>

83
00:07:41,760 --> 00:07:45,280
<i>almal wat genooi is, het iets in gemeen,</i>

84
00:07:45,330 --> 00:07:47,390
<i>dat hulle uit gesogte familie is.</i>

85
00:07:47,430 --> 00:07:49,520
<i>En julle dink almal ek is 'n lae lewe,</i>

86
00:07:49,560 --> 00:07:52,160
<i>gebore uit eunugfamilie.</i>

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,830
<i>Uit so 'n agtergrond,</i>

88
00:07:53,900 --> 00:07:56,300
<i>Ek is te skaam om voor jou op te daag.</i>

89
00:07:59,640 --> 00:08:02,470
<i>Jy het die moed om so iets te sê,</i>

90
00:08:02,510 --> 00:08:04,170
<i>Ek is baie beïndruk.</i>

91
00:08:04,280 --> 00:08:07,210
<i>Maar daar is ander redes.</i>

92
00:08:08,650 --> 00:08:12,520
<i>Wil jy regtig alles hoor?</i>

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,820
<i>Jy het gevra om my te vergesel.</i>

94
00:08:14,860 --> 00:08:16,720
<i>As jy nie alles vir my kan sê nie,</i>

95
00:08:16,760 --> 00:08:20,250
<i>dan sien ek nie die punt hier nie.</i>

96
00:08:20,530 --> 00:08:24,190
<i>Goed, </i><i>Ek sal</i><i> jou vertel.</i>

97
00:08:26,570 --> 00:08:32,010
<i>Hy het ou raadgewers van die vorige keiser genooi.</i>

98
00:08:32,270 --> 00:08:34,440
<i>En hulle behoort almal aan die koninklike kliek,</i>

99
00:08:34,540 --> 00:08:36,570
<i>met WANG YUN's as hul hoof.</i>

100
00:08:37,310 --> 00:08:39,440
<i>En jy dink ek, CAO CAO</i>

101
00:08:39,480 --> 00:08:45,080
<i>'n lae self-agting boef wat die vyand vasgewerk het.</i>

102
00:08:46,490 --> 00:08:48,180
<i>Hoekom stop jy?</i>

103
00:08:48,220 --> 00:08:49,920
<i>Gaan asseblief voort.</i>

104
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
<i>Hoekom het jy lae selfagting,</i>

105
00:08:52,330 --> 00:08:53,690
<i>en die vyand te dien?</i>

106
00:08:53,730 --> 00:08:55,820
<i>Wie se boef is jy?</i>

107
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
<i>Watter vyand naaldwerk jy?</i>

108
00:08:58,730 --> 00:09:00,700
<i>Die nasionale vyand DONG ZHUO!</i>

109
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
<i>Bly stil!</i>

110
00:09:02,540 --> 00:09:03,940
<i>Wat is die saak, meneer YUAN?</i>

111
00:09:04,340 --> 00:09:05,810
<i>Die nasionale vyand,</i>

112
00:09:06,440 --> 00:09:09,430
<i>Ek glo dis al wat julle beraders is</i>

113
00:09:09,480 --> 00:09:13,110
<i>met haat en besorgdheid daaroor te praat.</i>

114
00:09:13,110 --> 00:09:15,340
<i>Nou onder daglig,</i>

115
00:09:15,750 --> 00:09:17,880
<i>in die koninklike paleis van die hoofstad,</i>

116
00:09:17,920 --> 00:09:19,750
<i>hoekom is jy bang om dit te sê?</i>

117
00:09:21,090 --> 00:09:24,620
<i>Is hierdie paleis nie 'n heilige plek vir jou nie?</i>

118
00:09:24,890 --> 00:09:27,860
<i>Al die koninklike raadgewers hou van jy</i>

119
00:09:28,830 --> 00:09:33,390
<i>almal tree op soos bang hondjies, kon nie 'n woord uiter nie.</i>

120
00:09:33,440 --> 00:09:35,430
<i>Nou verstaan ek regtig</i>

121
00:09:35,470 --> 00:09:37,730
<i>wie is respekvol en wie nie.</i>

122
00:09:38,040 --> 00:09:40,870
<i>My perspektief is werklik opgegradeer.</i>

123
00:09:41,710 --> 00:09:43,730
<i>Hy het net 'n bietjie nies,</i>

124
00:09:44,310 --> 00:09:48,080
<i>en almal van julle doodbang gemaak.</i>

125
00:09:48,150 --> 00:09:50,310
<i>Hoe durf jy...</i>

126
00:10:01,860 --> 00:10:05,960
<i>Welkom. Kom asseblief in.</i>

127
00:10:07,270 --> 00:10:09,600
<i>My plesier. Asseblief.</i>

128
00:10:09,970 --> 00:10:11,840
<i>Let asseblief op jou stappe.</i>

129
00:10:12,970 --> 00:10:14,700
<i>Milord, asseblief.</i>

130
00:10:20,120 --> 00:10:23,880
<i>Baie geluk met jou 60ste verjaardag.</i>

131
00:10:24,490 --> 00:10:27,320
<i>- Dankie. Kom asseblief in. OK.</i>

132
00:10:27,760 --> 00:10:30,780
<i>Asseblief...</i>

133
00:10:36,600 --> 00:10:38,190
<i>Is almal hier?</i>

134
00:10:38,830 --> 00:10:40,100
<i>My heer,</i>

135
00:10:40,170 --> 00:10:43,000
<i>alle genooide gaste het opgedaag.</i>

136
00:10:43,270 --> 00:10:47,110
<i>Pragtig. Maak dan die deur toe en sit die lantern uit.</i>

137
00:10:47,410 --> 00:10:49,310
<i>Hou op om die band te speel</i>

138
00:10:49,340 --> 00:10:52,800
<i>sodat ons nie die patrollerende boewe sal steur nie.</i>

139
00:10:53,380 --> 00:10:54,910
<i>Ja, meneer.</i>

140
00:11:00,320 --> 00:11:03,350
<i>Baie geluk met jou 60ste verjaardag, Minister WANG.</i>

141
00:11:03,390 --> 00:11:07,120
<i>- Cheers, almal. Groete.</i>

142
00:11:12,400 --> 00:11:14,730
<i>regte wyn.</i>

143
00:11:15,340 --> 00:11:16,830
<i>Laat my toe.</i>

144
00:11:40,960 --> 00:11:43,490
<i>Maak die deur oop, gas is hier!</i>

145
00:11:44,770 --> 00:11:46,930
<i>Asseblief...</i>

146
00:11:49,240 --> 00:11:50,500
<i>Milord.</i>

147
00:11:50,540 --> 00:11:54,000
<i>'n Man beweer dat hy CAO CAO is, die
Generaal van Militêre Standaarde.</i>

148
00:11:54,040 --> 00:11:57,340
<i>Hy het daarop aangedring om jou te groet al is hy nie genooi nie.</i>

149
00:11:57,710 --> 00:11:59,040
<i>CAO CAO?</i>

150
00:11:59,550 --> 00:12:02,540
<i>Hy is so onbeskof!</i>

151
00:12:02,780 --> 00:12:04,880
<i>Skaam hom!</i>

152
00:12:04,920 --> 00:12:06,390
<i>Die dag toe DONG ZHUO die hoofstad binnegegaan het,</i>

153
00:12:06,420 --> 00:12:08,480
<i>CAO CAO het reg na sy plek gegaan.</i>

154
00:12:08,520 --> 00:12:11,220
<i>Hy het sy knieë voor hom gebuig en die man vermaak.</i>

155
00:12:11,260 --> 00:12:14,960
<i>Hy is 'n verleentheid vir ons almal!</i>

156
00:12:15,060 --> 00:12:17,900
<i>Waar! Eers het hy elke ander dag na DONG gegaan.</i>

157
00:12:17,970 --> 00:12:20,260
<i>Nou het hy twee keer gegaan, beide dagbreek en skemer.</i>

158
00:12:20,300 --> 00:12:21,630
<i>Hy volg DONG so noukeurig.</i>

159
00:12:21,740 --> 00:12:25,000
<i>Hy het in DONG se boef verander.</i>

160
00:12:25,040 --> 00:12:25,800
<i>Hierdie man...</i>

161
00:12:25,840 --> 00:12:28,710
<i>is letterlik DONG se aangenome seun.</i>

162
00:12:28,740 --> 00:12:30,230
<i>Minister WANG,</i>

163
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
<i>CAO CAO moes hierheen gekom het as gevolg van DONG ZHUO,</i>

164
00:12:33,110 --> 00:12:34,340
<i>om vir DONG te ondersoek.</i>

165
00:12:34,380 --> 00:12:37,610
<i>Ek glo so. Stuur hom asseblief weg, milord.</i>

166
00:12:37,650 --> 00:12:39,420
<i>Stuur hom weg!</i>

167
00:12:39,490 --> 00:12:40,420
<i>Ek stem saam.</i>

168
00:12:42,420 --> 00:12:43,890
<i>Nie noodwendig nie.</i>

169
00:12:45,630 --> 00:12:47,360
<i>Na my mening,</i>

170
00:12:48,060 --> 00:12:49,720
<i>dit het gelyk as CAO CAO</i>

171
00:12:50,330 --> 00:12:53,270
<i>was nie DONG ZHUO se boef nie.</i>

172
00:12:53,800 --> 00:12:57,030
<i>Hy sou nie so laag ontaard nie.</i>

173
00:12:57,910 --> 00:12:59,570
<i>CAO CAO is 'n persoon</i>

174
00:13:00,140 --> 00:13:01,970
<i>met hoër motivering.</i>

175
00:13:02,980 --> 00:13:06,710
<i>Hy het voorgegee dat hy gehoorsaam was,
en hom in die geheim voorberei.</i>

176
00:13:06,910 --> 00:13:08,810
<i>En sy eintlike doel</i>

177
00:13:10,420 --> 00:13:14,010
<i>waarskynlik baie anders as die voorkoms.</i>

178
00:13:14,520 --> 00:13:16,890
<i>U ontleding is baie wys, minister.</i>

179
00:13:16,920 --> 00:13:18,410
<i>En immers,</i>

180
00:13:18,460 --> 00:13:20,190
<i>hy het gesê hy is hier...</i>

181
00:13:20,230 --> 00:13:22,790
<i>om my verjaarsdag te groet.</i>

182
00:13:23,330 --> 00:13:26,460
<i>Hoe kon ek so 'n gas huis toe stuur.</i>

183
00:13:28,040 --> 00:13:29,730
<i>- Chamberlain.-My heer.</i>

184
00:13:30,570 --> 00:13:33,970
<i>Voeg 'n gasteplek by aan die einde langs die deur.</i>

185
00:13:34,440 --> 00:13:38,110
<i>Dek 'n tafeltjie en 'n klein stel skottelgoed.</i>

186
00:13:38,650 --> 00:13:40,610
<i>Gee CAO CAO aan die banket.</i>

187
00:13:40,850 --> 00:13:42,080
<i>Ja, meneer.</i>

188
00:13:45,890 --> 00:13:47,180
<i>Mnr. CAO.</i>

189
00:13:48,060 --> 00:13:50,860
<i>Mnr. Minister gun jou in.</i>

190
00:13:51,030 --> 00:13:52,250
<i>Lei my dan in.</i>

191
00:13:52,290 --> 00:13:54,690
<i>Op hierdie manier asseblief.</i>

192
00:14:02,640 --> 00:14:04,260
<i>Minister WANG,</i>

193
00:14:04,540 --> 00:14:08,030
<i>laat my asseblief toe om geluk te wens met jou 60ste verjaardag.</i>

194
00:14:10,550 --> 00:14:11,840
<i>Dankie.</i>

195
00:14:12,880 --> 00:14:14,610
<i>Sit asseblief.</i>

196
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
<i>Hy is nie genooi nie, hoekom is hy hier?</i>

197
00:14:32,370 --> 00:14:34,500
<i>Dankie vir die gasvryheid.</i>

198
00:14:34,700 --> 00:14:37,430
<i>Groete, almal.</i>

199
00:14:37,610 --> 00:14:39,300
<i>Groete...</i>

200
00:14:39,340 --> 00:14:40,540
<i>Groete.</i>

201
00:14:44,550 --> 00:14:47,380
<i>G regte wyn!</i>

202
00:14:49,550 --> 00:14:55,680
<i>My mede-predikante, dit is nie regtig my verjaarsdag vandag nie.</i>

203
00:14:57,090 --> 00:15:03,390
<i>Inteendeel, dit is die dag van my dood.</i>

204
00:15:05,100 --> 00:15:09,590
<i>Onder die dekmantel van my verjaardagpartytjie,</i>

205
00:15:10,200 --> 00:15:12,640
<i>Ek het julle almal by my genooi,</i>

206
00:15:12,670 --> 00:15:14,870
<i>om met almal te praat.</i>

207
00:15:16,740 --> 00:15:21,610
<i>Han-dinastie, wat 400 jaar geduur het,</i>

208
00:15:21,820 --> 00:15:26,250
<i>het nou 'n kritieke oomblik ontmoet.</i>

209
00:15:26,790 --> 00:15:31,020
<i>Grond word geneem. Die son
en die maan verlaat hul koerse</i>

210
00:15:31,660 --> 00:15:37,290
<i>Tempels word vernietig.
Nasionale mag word deur 'n dief gehou.</i>

211
00:15:38,100 --> 00:15:44,060
<i>Die keiser word gevange gehou. Albei
die keiser en amptenare het waardigheid verloor.</i>

212
00:15:45,310 --> 00:15:49,400
<i>Die bose DONG ZHUO verwoes die hof.</i>

213
00:15:49,440 --> 00:15:52,610
<i>En rebelle jaag na mag regoor die land.</i>

214
00:15:53,310 --> 00:16:03,690
<i>Ai! Ek huil oor die verwoesting van die rites en regulasies.</i>

215
00:16:03,720 --> 00:16:07,590
<i>En DONG ZHUO sy nagte in die Paleis,</i>

216
00:16:07,600 --> 00:16:12,060
<i>het die keiserlike byvroue daar verontreinig,en
selfs op die Dragon Couch geslaap.</i>

217
00:16:12,100 --> 00:16:14,660
<i>Hy is niks anders as 'n dier nie!</i>

218
00:16:23,580 --> 00:16:27,740
<i>CAO CAO, waarvoor lag jy?</i>

219
00:16:29,550 --> 00:16:31,450
<i>Ek het gelag vir die absurditeit</i>

220
00:16:32,720 --> 00:16:34,350
<i>van 'n vergadering van mense</i>

221
00:16:34,390 --> 00:16:36,450
<i>gedra soos bang dogtertjies.</i>

222
00:16:37,290 --> 00:16:40,520
<i>Ween soos jy wil tot dagbreek,</i>

223
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
<i>kan jy die dood van DONG kompas?</i>

224
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
<i>Hoe durf jy sulke disrespek uiter?</i>

225
00:16:46,430 --> 00:16:48,200
<i>Dwaas en onbekwaam soos ek is,</i>

226
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
<i>Ek sal dadelik sy kop afkap,</i>

227
00:16:50,840 --> 00:16:53,070
<i>en hang dit by die hek van die CHANG LE-paleis!</i>

228
00:16:53,640 --> 00:16:56,980
<i>Wie dink hy is hy?</i>

229
00:16:58,350 --> 00:16:59,940
<i>- Man! Ja meneer!</i>

230
00:16:59,980 --> 00:17:05,820
<i>Stuur hierdie arrogante CAO CAO (MENG DE) uit my huis!</i>

231
00:17:05,850 --> 00:17:07,690
<i>Staan op! Uit!</i>

232
00:17:08,090 --> 00:17:09,450
<i>Komaan!</i>

233
00:17:09,560 --> 00:17:10,790
<i>Wag 'n bietjie!</i>

234
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
<i>Luister asseblief na my, Meneer Minister.</i>

235
00:17:13,830 --> 00:17:14,690
<i>Sê dit net.</i>

236
00:17:18,130 --> 00:17:21,070
<i>Al is jy 'n koppige man,</i>

237
00:17:21,700 --> 00:17:24,360
<i>jy het goeie wyn.</i>

238
00:17:25,010 --> 00:17:27,000
<i>'n Man wat hardkoppig is soos jy,</i>

239
00:17:27,070 --> 00:17:29,510
<i>verdien nie sulke goeie wyn nie.</i>

240
00:17:29,540 --> 00:17:31,100
<i>So 'n vermorsing.</i>

241
00:17:31,150 --> 00:17:32,270
<i>Bewaak hom!</i>

242
00:17:32,750 --> 00:17:33,580
<i>Sleep hom uit!</i>

243
00:17:33,610 --> 00:17:36,310
<i>So 'n vermorsing van die wyn!</i>

244
00:17:47,060 --> 00:17:48,320
<i>Los net!</i>

245
00:17:48,530 --> 00:17:50,550
<i>Vertrek dadelik!</i>

246
00:17:52,130 --> 00:17:58,800
<i>Wat 'n klomp dwase manne!</i>

247
00:18:09,550 --> 00:18:13,510
<i>Algemene CAO, wag asseblief 'n minuut.</i>

248
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
<i>Algemene CAO?</i>

249
00:18:26,370 --> 00:18:29,030
<i>Vreemde goed gebeur.</i>

250
00:18:29,700 --> 00:18:33,200
<i>Is ek CAO CAO (MENG DE)? Nou is ek algemene CAO?</i>

251
00:18:33,440 --> 00:18:36,170
<i>My status het vinnig verander.</i>

252
00:18:36,410 --> 00:18:38,740
<i>Wil jy met my praat?</i>

253
00:18:38,950 --> 00:18:41,510
<i>Algemene CAO, ons heer</i>

254
00:18:41,550 --> 00:18:45,210
<i>het my beveel om jou diep om verskoning te vra.</i>

255
00:18:46,050 --> 00:18:47,150
<i>My heer het dit gesê</i>

256
00:18:47,190 --> 00:18:49,390
<i>daar is te veel mense op die banket.</i>

257
00:18:49,390 --> 00:18:52,460
<i>Jy moet nie daaroor praat om DONG ZHUO daar dood te maak nie.</i>

258
00:18:52,460 --> 00:18:54,620
<i>Hy het dus gemaak of hy kwaad is</i>

259
00:18:54,660 --> 00:18:56,790
<i>en jou uitgestuur.</i>

260
00:18:56,830 --> 00:18:59,530
<i>Hy het jou probeer beskerm.</i>

261
00:18:59,570 --> 00:19:01,660
<i>Wag asseblief vir hom in die studeerkamer.</i>

262
00:19:01,700 --> 00:19:03,260
<i>Nadat gaste vertrek,</i>

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,830
<i>my heer sal jou self om verskoning vra.</i>

264
00:19:07,780 --> 00:19:10,140
<i>Klink soos WANG YUN se styl.</i>

265
00:19:10,910 --> 00:19:14,640
<i>Nou goed, ek sal in die studeerkamer wag.</i>

266
00:19:14,780 --> 00:19:16,440
<i>Maar ek wil die wyn hê,</i>

267
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
<i>neem vir my 'n paar.</i>

268
00:19:17,950 --> 00:19:19,390
<i>Ek kan nie net daar sit nie.</i>

269
00:19:19,720 --> 00:19:22,250
<i>Soos jy wil.</i>

270
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

271
00:19:35,440 --> 00:19:37,100
<i>Ek is jammer om jou te laat wag.</i>

272
00:19:37,240 --> 00:19:38,830
<i>Ek voel baie spyt.</i>

273
00:19:38,870 --> 00:19:42,830
<i>Aanvaar asseblief my verskoning.</i>

274
00:19:44,250 --> 00:19:47,040
<i>Mnr. Minister, dit is in orde.</i>

275
00:19:47,250 --> 00:19:50,340
<i>Het daardie predikante al weg?</i>

276
00:19:50,420 --> 00:19:51,940
<i>Ja, hulle het vertrek.</i>

277
00:19:52,520 --> 00:19:56,890
<i>Ek kon nie te veel vir jou voor die skare sê nie.</i>

278
00:19:58,230 --> 00:20:02,160
<i>Het jy regtig 'n oplossing om die bose dood te maak?</i>

279
00:20:02,200 --> 00:20:02,920
<i>Natuurlik.</i>

280
00:20:03,530 --> 00:20:05,160
<i>Op hierdie manier asseblief.</i>

281
00:20:05,200 --> 00:20:06,430
<i>Na jou.</i>

282
00:20:14,210 --> 00:20:15,900
<i>Ek kan jou verseker,</i>

283
00:20:16,780 --> 00:20:19,180
<i>Ek is ook nie iemand wat sy heer vir rykdom verkoop nie,</i>

284
00:20:19,410 --> 00:20:22,680
<i>ook nie 'n persoon wat vir almal lieg en spog nie.</i>

285
00:20:22,920 --> 00:20:24,610
<i>Net nou met die aandete,</i>

286
00:20:24,820 --> 00:20:28,450
<i>julle het my almal verkeerd verstaan.</i>

287
00:20:29,660 --> 00:20:33,690
<i>Ek het my knie voor hom gebuig dat ek daardeur
dalk 'n geleentheid teen hom vind.</i>

288
00:20:34,700 --> 00:20:35,930
<i>HOE?</i>

289
00:20:35,930 --> 00:20:37,160
<i>Mnr. Minister.</i>

290
00:20:37,730 --> 00:20:40,130
<i>Ek het reeds</i>

291
00:20:40,170 --> 00:20:42,930
<i>DONG ZHUO se vertroue gewen.</i>

292
00:20:43,140 --> 00:20:47,540
<i>Alhoewel die veiligheidsmaatreël by sy plek baie streng is,</i>

293
00:20:47,580 --> 00:20:49,740
<i>Ek kan direk na sy nabye kamer gaan</i>

294
00:20:49,780 --> 00:20:52,610
<i>selfs sonder sy toestemming eers.</i>

295
00:20:54,050 --> 00:20:56,210
<i>Maar daar is een probleem,</i>

296
00:20:56,250 --> 00:20:59,690
<i>DONG ZHUO dra altyd 'n wapenrusting as sy onderklere.</i>

297
00:21:00,650 --> 00:21:03,680
<i>Gewone swaarde kon hom nie seermaak nie.</i>

298
00:21:03,720 --> 00:21:06,460
<i>Onthou jy verlede lente,</i>

299
00:21:06,460 --> 00:21:10,520
<i>Wu Full het probeer om DONG met 'n skerp dolk te vermoor.</i>

300
00:21:10,560 --> 00:21:13,190
<i>Sy swaard het nie deur sy wapenrusting gedruk nie,</i>

301
00:21:13,230 --> 00:21:17,400
<i>wat gelei het tot sy mislukking en die
uitwissing van sy hele familie.</i>

302
00:21:20,670 --> 00:21:23,670
<i>Wat is dan jou voorstel?</i>

303
00:21:25,650 --> 00:21:28,020
<i>Ek het gehoor jy het 'n groot swaard</i>

304
00:21:28,020 --> 00:21:31,080
<i>met sewe kosbare juwele,
van jou voorvaders bemaak.</i>

305
00:21:31,120 --> 00:21:34,820
<i>En dit kan deur goud en jade sny. Is dit waar?</i>

306
00:21:35,060 --> 00:21:37,960
<i>As jy die swaard vir my kan leen,</i>

307
00:21:38,160 --> 00:21:41,220
<i>Ek sal dit na DONG ZHUO se huis neem,</i>

308
00:21:42,060 --> 00:21:44,900
<i>en naby daardie duiwel gegaan.</i>

309
00:21:45,100 --> 00:21:48,070
<i>En ek sal hom doodmaak.</i>

310
00:21:48,740 --> 00:21:50,030
<i>Solank hy doodgemaak is,</i>

311
00:21:50,070 --> 00:21:53,560
<i>verloorende leier, sy leër van die westelike
streek beslis verslaan sal word.</i>

312
00:21:53,810 --> 00:21:57,440
<i>Dan sal die land sy hoop kry.</i>

313
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
<i>Hom by sy plek vermoor?</i>

314
00:22:04,720 --> 00:22:10,450
<i>Sal jy jou eie lewe opoffer?</i>

315
00:22:12,490 --> 00:22:14,830
<i>Om die groot euwel van die land te verwyder,</i>

316
00:22:14,860 --> 00:22:17,630
<i>my eie lewe behoort nie bekommerd te wees nie.</i>

317
00:22:18,300 --> 00:22:20,270
<i>Solank ons DONG se kop kan vat,</i>

318
00:22:20,300 --> 00:22:22,700
<i>en hang dit aan die ingang van die stad,</i>

319
00:22:22,940 --> 00:22:26,460
<i>Ek sal deur die geskiedenis gememoriseer word.</i>

320
00:22:26,640 --> 00:22:27,940
<i>As ek misluk,</i>

321
00:22:28,510 --> 00:22:30,640
<i>toe hang die een aan die deuropening,</i>

322
00:22:30,680 --> 00:22:32,870
<i>is dalk my kop.</i>

323
00:22:32,910 --> 00:22:34,010
<i>Alhoewel,</i>

324
00:22:34,050 --> 00:22:36,380
<i>Ek is bereid om dit te doen.</i>

325
00:22:38,120 --> 00:22:41,090
<i>CAO MENG DE, algemene CAO.</i>

326
00:22:41,420 --> 00:22:46,160
<i>As jy die bose werklik kan dooddruk,</i>

327
00:22:46,760 --> 00:22:51,460
<i>jou prestasie sal so groot wees
wat mense nooit sal vergeet nie.</i>

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,560
<i>Die lot van Han-dinastie wat vir 400 jaar geduur het,</i>

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,530
<i>op hierdie oomblik,</i>

330
00:22:57,770 --> 00:23:01,730
<i>is in jou hand, CAO CAO (MENG DE).</i>

331
00:23:05,550 --> 00:23:07,210
<i>Dan vat ek die swaard.</i>

332
00:23:10,050 --> 00:23:11,610
<i>Wag 'n bietjie.</i>

333
00:23:12,490 --> 00:23:13,750
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

334
00:23:14,220 --> 00:23:17,160
<i>Dink jy dit is die kosbare swaard?</i>

335
00:23:17,390 --> 00:23:18,950
<i>Is dit nie?</i>

336
00:23:19,160 --> 00:23:20,590
<i>Net 'n minuut.</i>

337
00:23:34,710 --> 00:23:36,300
<i>Die mees gesogte swaard!</i>

338
00:23:36,340 --> 00:23:38,780
<i>Maar dit is so gewoon en eenvoudig.</i>

339
00:23:39,710 --> 00:23:44,880
<i>Die waarde van skat gaan nie oor sy voorkoms nie.</i>

340
00:23:45,250 --> 00:23:46,880
<i>Binne drie dae,</i>

341
00:23:47,450 --> 00:23:52,320
<i>dit sal in die geskiedenis geskryf word met die bloed van die bose wat vergiet is.</i>

342
00:23:53,360 --> 00:23:56,300
<i>400 jaar nalatenskap van Han-dinastie,</i>

343
00:23:56,330 --> 00:24:00,230
<i>is nou in jou hand, algemene CAO!</i>

344
00:24:42,480 --> 00:24:45,340
<i>Ek is die Generaal van Militêre Standaarde
CAO CAO, ek wil die minister sien.</i>

345
00:24:45,450 --> 00:24:46,710
<i>Kom asseblief in.</i>

346
00:24:46,810 --> 00:24:48,710
<i>Jy gaan my nie deursoek nie</i>

347
00:24:48,750 --> 00:24:51,240
<i>kyk of ek gewapen is of nie?</i>

348
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
<i>Aan vreemdelinge sal ek,</i>

349
00:24:53,120 --> 00:24:54,820
<i>ons vertrou u, mnr. CAO.</i>

350
00:24:54,860 --> 00:24:56,020
<i>Asseblief.</i>

351
00:25:29,060 --> 00:25:31,990
<i>Ek vra om verskoning dat ek te laat gekom het, minister.</i>

352
00:25:33,160 --> 00:25:35,390
<i>MENG DE, jy is hier.</i>

353
00:25:35,430 --> 00:25:36,330
<i>Wonder!</i>

354
00:25:36,360 --> 00:25:37,850
<i>Kom in!</i>

355
00:25:40,800 --> 00:25:45,200
<i>MENG DE, ek wil graag iemand aan jou voorstel.</i>

356
00:25:45,470 --> 00:25:50,540
<i>Dit is my aangenome seun, LU BU, met vergunning FENG XIAN.</i>

357
00:25:50,880 --> 00:25:55,250
<i>Hy het net my leër na die hoofstad gelei
van die westelike streek van XIZHOU.</i>

358
00:25:55,650 --> 00:25:57,480
<i>Jy is die beroemde generaal LU,</i>

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,920
<i>Ek het so baie van jou gehoor.</i>

360
00:25:59,950 --> 00:26:04,050
<i>LU BU was die man onder mense, soos
Rooi Haas was die perd onder perde.</i>

361
00:26:04,090 --> 00:26:06,790
<i>En met jou dubbel-oor hellebaard,</i>

362
00:26:06,830 --> 00:26:10,820
<i>Ek glo daar is geen teenstander van jou nie.</i>

363
00:26:12,600 --> 00:26:14,530
<i>LU BU (FENG XIAN), het </i><i>Ek</i><i> jou nie gesê nie,</i>

364
00:26:14,570 --> 00:26:20,010
<i>CAO CAO (MENG DE) het 'n tong met geen teenstander nie.</i>

365
00:26:21,410 --> 00:26:22,600
<i>Ek is gevlei, CAO CAO (MENG DE),</i>

366
00:26:22,640 --> 00:26:24,240
<i>Ek is nie so goed nie.</i>

367
00:26:25,310 --> 00:26:26,610
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

368
00:26:26,650 --> 00:26:27,610
<i>hoekom is jy so laat?</i>

369
00:26:27,650 --> 00:26:29,510
<i>Ek het vir jou gewag.</i>

370
00:26:30,180 --> 00:26:32,850
<i>My perd is te swak,</i>

371
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
<i>dit is hoekom ek laat geword het.</i>

372
00:26:34,120 --> 00:26:35,680
<i>Vergewe my asseblief.</i>

373
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
<i>Jy is 'n Generaal van Militêre Standaarde.</i>

374
00:26:39,760 --> 00:26:42,020
<i>Hoekom het jy nie 'n goeie ros nie?</i>

375
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
<i>Daar is een of ander rede waarvan jy nie bewus is nie.</i>

376
00:26:44,500 --> 00:26:47,590
<i>Daar was 'n droogte sedert die lente.</i>

377
00:26:48,140 --> 00:26:52,640
<i>Mense in die hoofstad ly honger, so ook die perde.</i>

378
00:26:52,740 --> 00:26:56,110
<i>My perd vrek amper van die honger.</i>

379
00:26:56,140 --> 00:26:58,910
<i>Ek sal dit nie toelaat nie.</i>

380
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
<i>Mense kan dood van die honger sterf,</i>

381
00:27:00,650 --> 00:27:03,450
<i>maar jou perd moet goed behandel word.</i>

382
00:27:04,050 --> 00:27:07,450
<i>Ek het 'n uitstekende westelike streekperd hier.</i>

383
00:27:08,020 --> 00:27:09,150
<i>LU BU (FENG XIAN),</i>

384
00:27:09,290 --> 00:27:11,920
<i>kies asseblief self 'n goeie perd,</i>

385
00:27:12,030 --> 00:27:13,790
<i>en gee dit dan aan CAO CAO (MENG DE).</i>

386
00:27:15,100 --> 00:27:16,560
<i>Ja, meneer.</i>

387
00:27:17,130 --> 00:27:18,530
<i>Dankie, generaal.</i>

388
00:27:21,770 --> 00:27:23,170
<i>Dankie, mnr. Minister.</i>

389
00:27:24,270 --> 00:27:25,530
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

390
00:27:25,740 --> 00:27:26,870
<i>Kom hier.</i>

391
00:27:28,310 --> 00:27:30,780
<i>Kom ons gesels.</i>

392
00:27:37,180 --> 00:27:39,620
<i>CAO CAO (MENG DE), vertel my.</i>

393
00:27:39,790 --> 00:27:44,450
<i>Ken jy YUAN SHAO, AKA YUAN BEN CHU goed?</i>

394
00:27:44,990 --> 00:27:47,550
<i>Ek het YUAN SHAO (BEN CHU) van baie jonk af geken,</i>

395
00:27:47,590 --> 00:27:49,890
<i>maar my sosiale status is laer as syne.</i>

396
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
<i>YUAN SHAO is 'n ware bastard.</i>

397
00:27:53,930 --> 00:27:56,730
<i>Ek moes hom doodgemaak het toe ek die eerste keer na die hoofstad gekom het.</i>

398
00:27:56,940 --> 00:27:59,570
<i>Ek het gedink hy is 'n celebrity.</i>

399
00:27:59,640 --> 00:28:01,300
<i>Ek het dus twee keer daaroor gedink,</i>

400
00:28:01,340 --> 00:28:03,640
<i>toe het hy die hoofstad ontsnap.</i>

401
00:28:04,810 --> 00:28:06,640
<i>Wie weet,</i>

402
00:28:06,680 --> 00:28:10,010
<i>hy het 18 groepe plaaslike amptenare en krygshere grootgemaak,</i>

403
00:28:10,050 --> 00:28:12,210
<i>en 'n veldtog teen my geloods!</i>

404
00:28:12,250 --> 00:28:13,850
<i>Dit is nie nodig om bang te wees nie.</i>

405
00:28:15,290 --> 00:28:18,620
<i>YUAN SHAO skuil in 'n vlak naam, hy is geen talent nie.</i>

406
00:28:18,660 --> 00:28:21,860
<i>18 bende amptenare en krygshere
is niks in vergelyking met jou weermag nie.</i>

407
00:28:22,130 --> 00:28:24,600
<i>Stuur net algemene LU BU,</i>

408
00:28:24,630 --> 00:28:26,620
<i>neem 30 000 gepantserde ruiters,</i>

409
00:28:26,670 --> 00:28:28,470
<i>die oorwinning is absoluut joune.</i>

410
00:28:28,500 --> 00:28:30,440
<i>Dit is verseker!</i>

411
00:28:31,210 --> 00:28:33,000
<i>Behalwe LU BU,</i>

412
00:28:33,040 --> 00:28:35,370
<i>Ek het ook Ll JUE en GUO SI.</i>

413
00:28:35,410 --> 00:28:36,880
<i>Albei daardie generaals</i>

414
00:28:36,910 --> 00:28:39,280
<i>is baie moedig en vaardig.</i>

415
00:28:39,310 --> 00:28:41,180
<i>Dit is so maklik soos 'n pastei</i>

416
00:28:41,220 --> 00:28:43,270
<i>vir hulle om daardie 18 leërgroepe te verslaan</i>

417
00:28:44,550 --> 00:28:46,650
<i>Na my mening,</i>

418
00:28:47,250 --> 00:28:50,620
<i>die belangrikste faktor is u, meneer minister.</i>

419
00:28:50,890 --> 00:28:56,090
<i>As militêre leier, beter as HAN XIN,
as staatsraadgewer oortref jy XIAO HE.</i>

420
00:28:56,130 --> 00:28:58,720
<i>In die 400 jaar van die geskiedenis van die Han-dinastie,</i>

421
00:28:58,770 --> 00:29:00,960
<i>daar is niemand soos jy nie,</i>

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,700
<i>'n intelligente in staat tot alle aspekte.</i>

423
00:29:09,680 --> 00:29:11,870
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

424
00:29:13,250 --> 00:29:17,010
<i>Jy behaag my altyd met jou woorde.</i>

425
00:29:18,920 --> 00:29:19,980
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

426
00:29:20,950 --> 00:29:24,150
<i>daar is nog iets wat ek graag wil vra.</i>

427
00:29:24,190 --> 00:29:25,280
<i>Asseblief.</i>

428
00:29:27,390 --> 00:29:28,790
<i>Ek weet duidelik,</i>

429
00:29:29,300 --> 00:29:32,130
<i>daardie predikante het voorgegee dat hulle my respekteer,</i>

430
00:29:32,200 --> 00:29:34,190
<i>hulle haat eintlik my ingewande.</i>

431
00:29:34,270 --> 00:29:38,210
<i></i><i>Hulle sal my kop laat sak. Nome die hek van die skaam.</i><i></i>

432
00:29:39,310 --> 00:29:42,000
<i>Jy is na aan daardie predikante.</i>

433
00:29:42,280 --> 00:29:43,770
<i>Vertel my asseblief,</i>

434
00:29:43,980 --> 00:29:47,070
<i>na die nuus van YUAN SHAO se rebellie,</i>

435
00:29:47,110 --> 00:29:51,050
<i>tree hulle 'n bietjie abnormaal op?</i>

436
00:29:52,750 --> 00:29:55,280
<i>Ek het niks besonders opgemerk nie.</i>

437
00:29:55,820 --> 00:29:59,190
<i>Maar dit was nou die aand minister WANG se 60ste verjaardag.</i>

438
00:29:59,190 --> 00:30:01,460
<i>Alle predikante was by sy banket.</i>

439
00:30:01,500 --> 00:30:03,590
<i>Ek het ook soontoe gegaan sonder dat ek genooi is,</i>

440
00:30:03,630 --> 00:30:07,000
<i>probeer om inligting vir jou te ondersoek.</i>

441
00:30:07,030 --> 00:30:08,400
<i>Maar verbasend,</i>

442
00:30:08,440 --> 00:30:10,060
<i>hulle het my sopas uitgestuur.</i>

443
00:30:13,040 --> 00:30:16,600
<i>Daardie ondankbare basterds!</i>

444
00:30:18,950 --> 00:30:21,280
<i>Hulle geniet net die oorvloed van die regering,</i>

445
00:30:21,320 --> 00:30:22,910
<i>en hulleself vet en vetterig gevoed.</i>

446
00:30:22,950 --> 00:30:24,880
<i>Maar hulle waag dit net om my in die geheim te vloek,</i>

447
00:30:24,920 --> 00:30:26,610
<i>en hulle sal niks anders teen my nie!</i>

448
00:30:27,250 --> 00:30:29,920
<i>Ek kap eerder hulle koppe af</i>

449
00:30:29,960 --> 00:30:31,790
<i>en kook 'n bietjie sop saam met hul vleis!</i>

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,380
<i>Ek dink nie so nie, meneer minister.</i>

451
00:30:33,960 --> 00:30:38,300
<i>Eerlikheidsmanne het suurvleis.</i>

452
00:30:40,630 --> 00:30:42,760
<i>Ja, baie suur!</i>

453
00:30:44,140 --> 00:30:46,040
<i>Net deur daaroor te dink,</i>

454
00:30:46,070 --> 00:30:49,340
<i>Ek kan dit nie verduur nie.</i>

455
00:30:59,750 --> 00:31:01,310
<i>LUO YANG stad is te warm,</i>

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,620
<i>in vergelyking met my westelike tuisdorp.</i>

457
00:31:04,390 --> 00:31:07,450
<i>Het jy nie gevoel nie? Dit is ver van die somer af,</i>

458
00:31:07,490 --> 00:31:09,660
<i>Ek is amper doodgebak.</i>

459
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

460
00:31:12,700 --> 00:31:15,430
<i>Ek sal 'n rukkie binne gaan lê.</i>

461
00:31:17,370 --> 00:31:19,030
<i>Pas op, meneer minister.</i>

462
00:31:47,630 --> 00:31:49,000
<i>Mnr. minister.</i>

463
00:31:54,440 --> 00:31:55,810
<i>Mnr. minister.</i>

464
00:32:52,030 --> 00:32:53,500
<i>Wat doen jy?</i>

465
00:32:53,630 --> 00:32:55,100
<i>Mnr. minister.</i>

466
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
<i>Ek het 'n skouspelagtige skat,</i>

467
00:32:59,740 --> 00:33:01,500
<i>swaard met 7 kosbare juwele.</i>

468
00:33:01,680 --> 00:33:03,140
<i>Ek dink,</i>

469
00:33:03,180 --> 00:33:06,670
<i>Ek verdien nie sulke waardevolle swaard nie.</i>

470
00:33:07,450 --> 00:33:10,910
<i>Ek weet jy is lief vir kosbare arms.</i>

471
00:33:10,950 --> 00:33:11,880
<i>Ja, meneer!</i>

472
00:33:11,950 --> 00:33:15,080
<i>Ek wil dit graag vir jou gee, meneer minister.</i>

473
00:33:17,360 --> 00:33:19,290
<i>Goed, laat ek kyk.</i>

474
00:33:22,160 --> 00:33:24,530
<i>Dit lyk soos 'n gewone swaard.</i>

475
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
<i>Niks besonders nie.</i>

476
00:33:26,430 --> 00:33:28,400
<i>Hoekom is dit so waardevol?</i>

477
00:33:29,040 --> 00:33:32,770
<i>Laat my toe om jou te wys.</i>

478
00:34:07,540 --> 00:34:08,410
<i>Ek kan dit nie glo nie!</i>

479
00:34:08,440 --> 00:34:11,070
<i>Wat 'n skerp swaard!</i>

480
00:34:12,110 --> 00:34:16,450
<i>Dit is so ongelooflik!</i>

481
00:34:17,720 --> 00:34:19,980
<i>Wie verdien so 'n waardevolle swaard?</i>

482
00:34:20,020 --> 00:34:22,680
<i>Net wyse heer soos u, meneer minister</i>

483
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
<i>is geskik om dit te hê.</i>

484
00:34:25,160 --> 00:34:26,590
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

485
00:34:26,630 --> 00:34:30,190
<i>jy is so lojaal aan my.</i>

486
00:34:30,760 --> 00:34:33,260
<i>Baie dankie.</i>

487
00:34:36,670 --> 00:34:42,040
<i>Jy het my soveel gegee, ek het nie
dink ek kan jou genoeg terugbetaal.</i>

488
00:35:11,810 --> 00:35:13,200
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

489
00:35:23,650 --> 00:35:25,750
<i>Generaal LU, wat is die saak?</i>

490
00:35:25,750 --> 00:35:26,880
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

491
00:35:26,920 --> 00:35:28,250
<i>jy het vergeet,</i>

492
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
<i>die minister het my gevra om vir jou 'n perd te gee.</i>

493
00:35:32,260 --> 00:35:33,820
<i>Kyk na hierdie perd.</i>

494
00:35:33,860 --> 00:35:37,300
<i>Ek kies hierdie wonderlike perd uit die westelike streek vir jou.</i>

495
00:35:37,430 --> 00:35:39,760
<i>Hy kan honderde kilometers per dag hardloop.</i>

496
00:35:40,500 --> 00:35:43,990
<i>So 'n wonderlike perd, dis 'n gemors om my daarop te laat ry.</i>

497
00:35:46,040 --> 00:35:47,630
<i>Daar is nie so iets nie, CAO CAO (MENG DE).</i>

498
00:35:47,740 --> 00:35:49,440
<i>Groot perd is vir ware helde.</i>

499
00:35:49,810 --> 00:35:51,440
<i>Mag ek 'n toetsrit hê?</i>

500
00:35:51,850 --> 00:35:53,570
<i>Asseblief.</i>

501
00:36:07,390 --> 00:36:08,690
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

502
00:36:09,060 --> 00:36:10,620
<i>Die perd is warm.</i>

503
00:36:10,900 --> 00:36:13,200
<i>Wil jy hê hy moet gehoorsaam wees?</i>

504
00:36:13,230 --> 00:36:15,360
<i>Dan moet jy jou soos 'n ware held gedra.</i>

505
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
<i>Probeer hardop op hom skree.</i>

506
00:36:19,610 --> 00:36:20,940
<i>Giddap!</i>

507
00:36:20,970 --> 00:36:21,910
<i>Giddap!</i>

508
00:36:22,140 --> 00:36:23,630
<i>Giddap!</i>

509
00:36:24,040 --> 00:36:25,140
<i>Giddap!</i>

510
00:36:34,750 --> 00:36:35,920
<i>Peetvader.</i>

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,690
<i>LU BU (FENG XIAN).</i>

512
00:36:44,000 --> 00:36:45,730
<i>Het jy CAO CAO ontmoet?</i>

513
00:36:46,230 --> 00:36:47,890
<i>Ek het hom sopas by die voordeur ontmoet.</i>

514
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
<i>Ek het hom 'n groot ros vir hom gegee soos jy gevra het.</i>

515
00:36:51,640 --> 00:36:54,800
<i>Hy het dit dadelik probeer en gehardloop asof hy mal is.</i>

516
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
<i>LU BU (FENG XIAN),</i>

517
00:36:58,340 --> 00:37:02,040
<i>CAO CAO het vir my 'n waardevolle swaard gegee.</i>

518
00:37:02,080 --> 00:37:03,140
<i>Kyk daarna.</i>

519
00:37:04,420 --> 00:37:07,390
<i>Daar is niks soos dit nie.</i>

520
00:37:07,420 --> 00:37:08,750
<i>Dit sny yster soos modder.</i>

521
00:37:08,790 --> 00:37:10,120
<i>Net een swaai,</i>

522
00:37:10,160 --> 00:37:11,750
<i>kyk na hierdie spieël.</i>

523
00:37:11,790 --> 00:37:13,890
<i>Dit word in die helfte deur die swaard gesny.</i>

524
00:37:13,960 --> 00:37:17,090
<i>Wat 'n kosbare swaard!</i>

525
00:37:17,230 --> 00:37:20,430
<i>Peetvader, mag ek daarna kyk?</i>

526
00:37:29,580 --> 00:37:33,140
<i>regte swaard!</i>

527
00:37:33,180 --> 00:37:36,620
<i>CAO CAO het gesê, dit word swaard met 7 kosbare juwele genoem.</i>

528
00:37:38,790 --> 00:37:40,810
<i>Swaard met 7 kosbare juwele?</i>

529
00:37:42,090 --> 00:37:44,250
<i>Peetvader, ek het dit gehoor</i>

530
00:37:44,290 --> 00:37:46,320
<i>minister WANG YUN het 'n swaard</i>

531
00:37:46,360 --> 00:37:48,850
<i>van 7 juwele van hul voorvaders.</i>

532
00:37:49,460 --> 00:37:51,430
<i>Is dit hierdie swaard?</i>

533
00:37:51,630 --> 00:37:53,100
<i>WANG YUN?</i>

534
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
<i>CAO CAO het dit sopas vir my gesê</i>

535
00:37:57,440 --> 00:38:00,930
<i>hy het na WANG YUN se verjaardagete gegaan,</i>

536
00:38:00,970 --> 00:38:04,410
<i>en is deur WANG YUN uitgegooi.</i>

537
00:38:04,410 --> 00:38:05,210
<i>Dan,</i>

538
00:38:05,250 --> 00:38:08,150
<i>hoekom het WANG vir hom sulke waardevolle familieskat gegee?</i>

539
00:38:14,620 --> 00:38:15,590
<i>O nee!</i>

540
00:38:15,620 --> 00:38:18,280
<i>CAO CAO het my probeer vermoor!</i>

541
00:38:19,260 --> 00:38:21,560
<i>Peetvader, jy het seker te veel gedink.</i>

542
00:38:21,560 --> 00:38:22,890
<i>Ek dink nie so nie.</i>

543
00:38:22,930 --> 00:38:26,330
<i>Ek kan nie te versigtig wees vir my eie lewe nie.</i>

544
00:38:26,570 --> 00:38:28,160
<i>Wanneer mense my probeer doodmaak,</i>

545
00:38:28,200 --> 00:38:30,170
<i>Ek kan hul voorneme ruik.</i>

546
00:38:30,400 --> 00:38:31,630
<i>Dink nou daaraan,</i>

547
00:38:32,340 --> 00:38:34,900
<i>CAO CAO was baie senuweeagtig.</i>

548
00:38:34,940 --> 00:38:38,100
<i>Sy hande het gebewe toe hy vir my die swaard gegee het.</i>

549
00:38:38,340 --> 00:38:42,110
<i>En as hy net vir my die swaard gee,</i>

550
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
<i> hoekom hy dit nie genoem het nie</i>

551
00:38:44,320 --> 00:38:45,810
<i>toe hy die eerste keer ingekom het?</i>

552
00:38:45,850 --> 00:38:48,410
<i>En hy het gewag totdat ek aan die slaap geraak het,</i>

553
00:38:48,450 --> 00:38:50,180
<i>hy het die swaard uitgehaal.</i>

554
00:38:50,220 --> 00:38:52,750
<i>As ek nie die weerkaatsing van die spieël gesien het nie,</i>

555
00:38:53,030 --> 00:38:54,890
<i>en ek het op hom geskree,</i>

556
00:38:54,960 --> 00:38:56,020
<i>miskien steek hy hierdie swaard</i>

557
00:38:56,060 --> 00:38:58,360
<i>in my hart.</i>

558
00:38:58,400 --> 00:39:00,960
<i>CAO CAO is deur my gesien,</i>

559
00:39:01,000 --> 00:39:02,530
<i>toe maak hy of hy dit vir my gee.</i>

560
00:39:04,370 --> 00:39:05,530
<i>Man!</i>

561
00:39:08,610 --> 00:39:09,630
<i>Mnr. minister.</i>

562
00:39:10,580 --> 00:39:12,140
<i>Stuur CAO CAO vir my!</i>

563
00:39:12,210 --> 00:39:13,410
<i>Ja meneer!</i>

564
00:39:16,020 --> 00:39:17,180
<i>Giddap!</i>

565
00:39:17,220 --> 00:39:18,240
<i>Giddap!</i>

566
00:39:18,650 --> 00:39:19,780
<i>Giddap!</i>

567
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
<i>Wie is jy? Ons moet jou deursoek!</i>

568
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
<i>Ek is CAO General of Military Standards CAO.</i>

569
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
<i>Mnr. minister het my vir 'n noodgeval gestuur. Trek terug!</i>

570
00:39:27,160 --> 00:39:29,750
<i>Laat ek jou slaagdokument sien.</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
<i>Ek is haastig. Indien die minister se sending vertraag word,</i>

572
00:39:32,230 --> 00:39:33,630
<i>jou lewe sal op die spel wees!</i>

573
00:39:33,670 --> 00:39:34,860
<i>Trek net terug!</i>

574
00:39:35,670 --> 00:39:37,470
<i>Giddap!</i>

575
00:39:41,140 --> 00:39:42,510
<i>Rapporteer!</i>

576
00:39:45,180 --> 00:39:46,300
<i>Mnr. minister.</i>

577
00:39:46,510 --> 00:39:48,310
<i>Daar was 'n boodskapper wat by die oostelike deur uitgestorm het</i>

578
00:39:48,350 --> 00:39:49,340
<i>met jou bestelling.</i>

579
00:39:49,420 --> 00:39:52,150
<i>Ek sal vra of jy regtig hierdie boodskapper gestuur het.</i>

580
00:39:52,190 --> 00:39:53,410
<i>Wie is die man?</i>

581
00:39:53,450 --> 00:39:55,350
<i>Hy het gesê hy is CAO CAO van Algemene van Militêre Standaarde.</i>

582
00:39:55,390 --> 00:39:57,820
<i>Hy is 'n sluipmoordenaar! Hy is 'n boef!</i>

583
00:39:57,890 --> 00:40:00,220
<i>Hy het my probeer doodmaak!</i>

584
00:40:00,930 --> 00:40:03,090
<i>Neem my bestelling, stuur 5 000 gepantserde soldate uit die stad,</i>

585
00:40:03,160 --> 00:40:04,820
<i>soek en arresteer CAO CAO!</i>

586
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
<i>Ja, meneer!</i>

587
00:40:16,640 --> 00:40:19,270
<i>Peetvader, stuur my asseblief.</i>

588
00:40:19,310 --> 00:40:23,220
<i>Ek sal gepantserde ruiters lei om CAO CAO te jag.</i>

589
00:40:24,080 --> 00:40:25,350
<i>LU BU (FENG XIAN).</i>

590
00:40:25,920 --> 00:40:28,180
<i>Jy hou regtig van hierdie swaard, reg?</i>

591
00:40:30,760 --> 00:40:31,920
<i>Ek sal nie waag nie.</i>

592
00:40:32,130 --> 00:40:33,650
<i>Ek het jou nie gevra of jy dit waag nie,</i>

593
00:40:33,690 --> 00:40:35,220
<i>Ek vra of jy daarvan hou.</i>

594
00:40:35,260 --> 00:40:37,630
<i>Sê net vir my, hou jy daarvan?</i>

595
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
<i>Ek hou daarvan.</i>

596
00:40:41,300 --> 00:40:42,460
<i>Dan is dit jou rs.</i>

597
00:40:42,540 --> 00:40:45,400
<i>Maar ek het 'n aanvraag.</i>

598
00:40:45,440 --> 00:40:47,130
<i>Gebruik hierdie swaard,</i>

599
00:40:47,170 --> 00:40:49,700
<i>kap CAO CAO se kop vir my af!</i>

600
00:40:52,050 --> 00:40:53,380
<i>Ja meneer!</i>

601
00:41:05,590 --> 00:41:06,680
<i>Giddap!</i>

602
00:41:07,790 --> 00:41:09,160
<i>Giddap!</i>

603
00:41:09,500 --> 00:41:10,460
<i>Giddap!</i>

604
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i></i>